베를린에서 공인 통역, 번역사
독일로 출발하기 전에 챙겨야 하는 서류들이 있습니다. 가족관계증명서나 혼인관게 증명서, 예방접종 증명서 같은 것들이죠. 검색해보니 잘 정리해 두신 블로그가 있네요. 이 블로그에서는 유학을 기준으로 서류를 설명해 주셨네요. 저는 자녀들을 위한 서류를 준비했는데, 목록은 비슷했습니다.
도이치아재
도이치아재님이 작성하신 서류 준비편, 번역공증은 3편인가에 잘 정리되어 있습니다.
운전면허증이나 병역증명서 같은 경우처럼 일반적인 서류들은 대사관 홈페이지에서 번역된 양식을 다운로드 받아서 자가번역이 가능합니다. Frankfurt의 경우는 총영사관이지만, 베를린에는 대사관에 있는 영사과에서 관련 자료를 업데이트 해 줍니다.
주독일 대한민국 대사관 서식 자료실
하지만, 대사관에서 양식을 배포하지 않은 서류의 경우는 따로 번역 및 공증이 가능하신 분에게 보수를 지급하고 도움을 받는 것이 좋습니다. 이 부분은 본인이 독일어를 잘한다면 기본 번역을 하고 감수 후 공증을 받는 경우도 있지만, 저같은 경우는 필히 도움이 필요했습니다. 특히 집을 구매할 때는 관련 서류 번역과 통역도 필요했습니다. 집 구매와 같이 중요한 업무의 경우, 특히나 실력있고 믿을만한 분을 찾아야 하는했는데, 많은 분들이 대사관 홈페이지에 있는 공인 통역사 및 번역사를 알아보라고 하셨습니다. 아래에 링크가 있습니다.
공인 통역사 / 번역사
저는 저 링크가 있는 분들께 모두 연락을 드렸었는데요. 당시에 연말이었어서 시간이 되는 분이 노선정 번역사님이었습니다. 최근에도 자녀들의 생활기록부 같은 것들을 급하게 번역해야 할 일이 있었는데, 정말 친절하고 꼼꼼하게 챙겨주셨었네요. 별도 홈페이지와 그 도메인의 이메일 주소를 사용하시는 것도 전문가 느낌을 확실히 주시더군요.
노선정 (Frau Noh, Seon-Jeong)
Tel.: 030-2180 2325 / HP. 0179-224 6744
E-Mail: info@seoninoh.com
admin
노선정 공인 번역사
Comments ()